Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
My dear Ron,
Thank you for your last courriel and good words and appreciation which are always read with a grat pleasure. En réponse à ta missive, je te rappelle que je consacre le chapitre XXV de mes Mémoires, published last year 2005 as you know, à l'histoire de "L'édition en 1998 d'un livre consacré à mes ancêtres", (pp. 363-382). Un sous-titre du même chapitre, "La parution du livre, les Labarge-Laberge américains et le projet de traduction avorté" (pp. 368-375), rapporte les événements survenus lors de la parution du livre. Je reporte tous les blâmes de l'échec du projet sur mes épaules. Je fais valoir à l'époque qu'il est difficile de traduire un tel livre, mais cependant fort possible, à la condition d'y apporter une bonne dose d'énergie, un grand amour des ancêtres, et surtout un bon carnet de commandes bien rempli pour rencontrer une partie des charges. J'ai toujours éprouvé le désir sincère de satisfaire mes cousins-ines américains, toujours désireux de connaître le secret de leurs origines. Je me crois maintenent arrivé au bout de mon chemin et je ne peux que te passer le flambeau et te laisser l'entière liberté en cette matière. A cet effet, je me fais même le plaisir de t'abandonner tous les droits de traduction et de production du livre en anglais, si tu le désires. Je suis persuadé que tu possèdes tous les moyens et toutes les qualités nécessaires pour mener à bien un tel projet. Quant à moi, je souhaite fort que ton désir se réalise de voir un jour le livre paraître en anglais, et ne peux que te souhaiter la meilleure des chances dans la réalisation de ce projet grandiose.
Best regards,
Peter-L.
Notify Administrator about this message?
Followups:
|
| http://genforum.genealogy.com/laberge/messages/2078.html | ||
 |
Link to GenForum Add Forum |
|