Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
This report relates to the translation of Pierre-Lionel Laberge's book about Robert De La Berge - our first ancestor in New France - his life, his times and his family.
If you have not finished your chapter(s), it would be appreciated if you would update me with an email confirming the approximate % finished and when you think you might be finished.
??????????????? If you see these by your name, please email me so I know whether you are still alive. If not, there is no need to email and we will send appropriate flowers.
Lucien Laberge has offered to do a chapter and will be assigned one this week, so please respond as soon as you can.
If you are translating solely by using Systran or Babel Fish, please let me know as these translations serve only as a first approximation of what is being translated. It takes someone with a knowledge of French to end up with something that makes sense. Our editor is having a hard time with these
translations. If anyone would like to help with the editing, please let me know. You should know that special blessings come with editing.
If anyone needs help or has questions, feel free to contact me.
If by email send to both rhlaberge@albanymanagement.com and ri1900@hot mail.com (the hotmail will not filter you out)
House phone and fax 518 436 9819
Office phone 518 458 7113
Office Fax 518 458 1879
Toll Free in US 800 - 75Laberge
8 Pepper Lane, Loudonville, New York 12211
If you know anyone who can help out with the translation please (please) (S'il tu plait) ask them.
Progress is slower than originally scheduled and anticipated. We have taken care of that by changing the completion date of the initial translations to September 17. Because of that change, we are now ahead of schedule and can feel good about it. In case you wonder if I am a little crazy, I am not. I am merely practicing to be a politician.
Chapter Pages Translator Status
Preface John Joseph Laberge Done
Table of Contents 4
Table of Maps,Plans 6
Bibliography 20 Ron Laberge Scanned
Intro 22 Ron Laberge Scanned
1 22 " Scanned
2 14 Rose LeTourneau ???????????????????
3 12 Rene Laberge ???????????????????
4 16 Rene Laberge ???????????????????
5 12 John Joseph Laberge 75%
6 30 Connie Golden ???????????????????
7 26 Kimberly Bjorklund ???????????????????
8 22 Dan Boucher 50%
9 16 John Labarge ???????????????????
10 14 Charlie Laberge Sent to editing
11 10 Diane Laberge Sent to editing
12 12 Phil LaBerge 50%
13 14 Charlie Laberge Sent to editing
14 22 Jacques Mailhot Sent to editing
15 18 Claudie Miniken Sent to editing
16 22 John Labarge ???????????????????
17 20 Jacques Mailhot Sent to editing
Exhibits Ron Laberge Scanned
Appendices 1 14
Appendices 2 8
Annexes 32
Index 21
Notify Administrator about this message?
Followups:
|
| http://genforum.genealogy.com/laberge/messages/2142.html | ||
 |
Link to GenForum Add Forum |
|