Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
No sé si se entendía bien mi mensage, como era en inglés... en él pretendía explicar que Valcárcel puede ser una castellanización de Valcarce (que es el nombre del río y de la villa). Para nada sería una catalanización, creo...
De hecho, la evolución de CARCEREM latino en gallego-portugués es "cárcere", mientras que en castellano, como ya dijo Julián, es "cárcel". El gallego-portugués conserva la vibrante "R". Tendríamos en un principio, entonces, *valcárcere que pasaría a *valcárcer (las vocales átonas suelen perderse si la palabra es larga, sobre todo en la toponimia o la antroponimia...). A partir de aí, dos soluciones (aquí radicaría la divergencia galaico/luso-castellana): el castellano muta la "r" por otra líquida "l" y el gallego-portugués optaría por eliminarla. Con todo, ambas soluciones son válidas en las dos lenguas y es posible que ambos resultados, valcarce y valcárcel, fuesen conocidos en Galicia y León. La cuestión es que ni el gallego-portugués ni el castellano tiende a non mantener sílabas átonas finales acabadas en "r": o se le añade o guarda una vocal de apoyo, o se elimina la consonante "r" o se cambia ésta por otra próxima y algo más común en esa posición (en este caso la "l" como en árbol, mármol, túnel... y la propia cárcel, claro).
No quería echar un rollo de fonética histórica y ala... enfín, perdonad mi deformación profesional, que me temo es incorregible.
Um saudinho para tod@s (em especial para o Julián, que se di Xiao ou Xiám em galego).
Carlos
Followups:No followups yet |
| http://genforum.genealogy.com/valcarcel/messages/26.html | ||
 |
Agreement of Use Link to GenForum Add Forum |
|