Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: Valcarcel Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Valcarcel puede ser una castellanización
Posted by: Carlos Valcárcel Date: February 23, 2001 at 18:49:07
In Reply to: Re: Valcárcel in Galicia by Julián Valcárcel Carbonell of 69

No sé si se entendía bien mi mensage, como era en inglés... en él pretendía explicar que Valcárcel puede ser una castellanización de Valcarce (que es el nombre del río y de la villa). Para nada sería una catalanización, creo...

De hecho, la evolución de CARCEREM latino en gallego-portugués es "cárcere", mientras que en castellano, como ya dijo Julián, es "cárcel". El gallego-portugués conserva la vibrante "R". Tendríamos en un principio, entonces, *valcárcere que pasaría a *valcárcer (las vocales átonas suelen perderse si la palabra es larga, sobre todo en la toponimia o la antroponimia...). A partir de aí, dos soluciones (aquí radicaría la divergencia galaico/luso-castellana): el castellano muta la "r" por otra líquida "l" y el gallego-portugués optaría por eliminarla. Con todo, ambas soluciones son válidas en las dos lenguas y es posible que ambos resultados, valcarce y valcárcel, fuesen conocidos en Galicia y León. La cuestión es que ni el gallego-portugués ni el castellano tiende a non mantener sílabas átonas finales acabadas en "r": o se le añade o guarda una vocal de apoyo, o se elimina la consonante "r" o se cambia ésta por otra próxima y algo más común en esa posición (en este caso la "l" como en árbol, mármol, túnel... y la propia cárcel, claro).

No quería echar un rollo de fonética histórica y ala... enfín, perdonad mi deformación profesional, que me temo es incorregible.

Um saudinho para tod@s (em especial para o Julián, que se di Xiao ou Xiám em galego).
Carlos


Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/valcarcel/messages/26.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Agreement of Use
Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network